I upset one of the world’s biggest fandoms – and speaking to my critics taught me much more than just “don’t mess with the ARMY”